This is a limitation of the MSFS traffic system. In the simulator, aircraft will always take off using the runway that has the greatest headwind. FS Traffic only injects the aircraft models into the simulator, so it has no control over which taxiways or runways are used.