Unfortunately, it is not possible to drive the stock MSFS autopilot system with a custom navigation source without implementing a whole new autopilot (to the best of my knowledge).  It is recommended that you simply steer the autopilot via the heading bug with reference to the RNAV course deviation shown on the CDI.